邓小平时代(港版无删节全本)作者:傅高义-第67部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
�
式钢铁厂转移如此多的技术、而不是去建新厂赚钱而有所不满。稻山回答说，他很乐意改造这家工厂，因为 1901 年他
的钢铁公司八幡制铁在日本开办第一家工厂时，铁矿石就是从武汉运来的，他很高兴现在能回报这个城市。＇1033＇
稻山信奉「隐忍哲学」，对其他公司和国家非常大度，甚至不顾自己公司的利益，他为此而受到部下的批评已不
是第一次。他并不想让自己的公司损失钱财，但他也想造福社会。他认为转移钢铁技术对南韩和中国有好处，给其他国
家送去这样的礼物，与它们分享繁荣，对双方都有利。他甘愿冒着日本人所谓「自食恶果」的风险枣即向中国转移技
术，然后中国会把更廉价的产品再出口到日本，损害日本国内的生产基地。他表示，他相信中国的市场足够大，能够消
化中国生产的钢材。在乘气垫船去君津的途中，邓小平和稻山在闲聊中得知他们原来是同年出生，稻山便问邓小平怎么
把身体保养得这么好，邓小平说，因为他「只是一个丘八﹝当兵的人埂＃�1034＇稻山后来说，邓小平很感谢那些愿意帮
助中国的人。
邓小平希望他的日本之行能推动在中国沿海地区建一座完全现代化的大型钢铁厂的计划，一年前稻山嘉宽和李先
念副总理就曾讨论过这个项目。在当时世界上最先进的君津钢铁厂，邓小平参观了新型的连轧生产线和计算机控制技术，
它后来成为了上海以北宝山的中国第一座现代钢铁厂的样板。邓小平说，为了管好宝山，需要日本人帮助中国人学习管
理技能。他还半开玩笑地说：「如果学生做得不好，那就说明老师没教好。」＇1035＇
邓小平访日之后，对「管理」一词的含义有了更深的理解，开始更频繁地使用它。他的同胞都相信毛时代教给他
们的东西，认为西方工人受着剥削，邓对他们解释说，其实不是那么回事：日本工人挣的钱能够买房子、买车、买那些
中国还根本没有的家电。邓小平在日本不仅看到了他过去只是读到过的东西，他还要学习日本人是如何组织工人、如何
将他们的敬业精神和效率发挥到最大的枣他将其总结为「管理」。他从日本之行得出的结论是：「一定要抓管理，光
搞生产是不行的，还要提高质量。」＇1036＇百年以前，中国的爱国者坚持「中学为体，西学为用」，邓小平用「管理」这
个中性词提倡学习西方，并同时表明他对社会主义和共产党有着坚定不移的信念，这就使他既能够引进比技术更多的东
西，又能减少中国保守派的抵制。他确实认为，社会主义也能运用现代管理，共产党也可以提倡现代管理。
日本媒体对邓小平访日的报道大力渲染这次访问取得了成功，并加强了日中关系；中国的报道则更为正式和低调，
但传递的信息从本质上说是一样的。在中国，邓小平访日的电影和照片使中国民众看到了现代工厂是什么样子，使他们
明白了中国多么落后，要追赶世界水平需要做多少工作。
访日的成果
在邓小平结束访日之前已经安排了一个经济代表团去日本进行更具体的考察学习，成员包括北京、天津和上海的
主要经济官员。由邓力群担任代表团顾问，团长是国家计委副主任袁葆华，他们在邓小平离开几天后就抵达日本，在那
里考察了一个月。考察之后代表团写了一个非常乐观的报告，概述中国应如何学习日本的经济管理。
考虑到读报告的中共领导人仍然深受马克思主义观点的影响，因此代表团的报告里解释说，日本对马克思所描述
的早期资本主义作了重大修正。日本的管理人员聪明地学会了如何通过激励工人获得利润，他们努力工作是因为他们得
到的待遇要比马克思看到的那些受剥削的工人好得多。代表团回国后，邓力群牵头成立了新的协会，包括质量控制协会
和企业管理协会，这些都是以代表团在日本考察过的协会作为样板的。根据考察中学到的东西，他们为各省负责经济工
作的高层干部制定了培训计划，向他们讲授日本的做法，例如如何调整价格使其反映生产成本、如何依据市场需求而不
是主观臆断的指令性计划来制定生产指标、如何依靠细致的生产过程而不是检验方式来实现质量控制，以及如何利用指
标来评估生产过程的绩效。＇1037＇一些中国的工厂打出了标语，强调学习日本管理体系和制定培训计划的重要性。
邓小平也启动了文化交流，使日本文化枣电影、故事、小说和艺术枣进入中国。比如日本的电影就很受中国
观众的欢迎，这增进了中国人对日本人民的理解。邓小平知道，这可以为扩大中日两国的经济和政治交往打下坚实的基
础。在邓小平领导时期，中国人对日本人的态度大为改观。
可以说，邓小平在为坚实的中日工作关系打基础方面取得了巨大进展。他访问日本之后，由于中国的紧缩政策限
制了外国投资，有三年时间里商业交往受到了阻碍。尽管有波折，但在邓小平时代的大多数时间里，中日两国继续保持
了良好的关系。
事实上，到 1980 年 12 月时中日关系已大为改善，使两国能够第一次举行内阁级的联席会议。＇1038＇此外，黄华
和日本外相伊东正义在该月还签订了协议，由日本海外经济协力基金（OECF）向中国提供条件优厚的长期贷款。从 1979
年到 2007 年，日本海外经济协力基金向中国提供的贷款多于它对任何其他国家的贷款，总计达到 2。54 万亿日元（按
2007 年汇率计算约合 250 亿美元）。＇1039＇ 日本企业在中国各地设厂，日本贸易振兴会（JETRO，日本贸易振兴机构前
身）在上海开设了办事处，它利用与日本企业广泛的关系网，寻找愿意对中国各部门的培训计划请求作出回应的日本企
业。在邓小平时代的鼎盛期，日本在为中国的工业和基础建设提供援助方面所发挥的作用，超过了其他任何一个国家。
＇101＇中国经常提到的「反霸权」一词，最初是由基辛格向周恩来总理提出。见 Henry Kissinger；
〃The China Connection；〃 Time； October 1； 1979。
＇102＇裴华编：《中日外交风云中的邓小平》（北京：中央文献出版社，2002），页 5054。
＇103＇裴华编：《中日外交风云中的邓小平》（北京：中央文献出版社，2002），页 4750。
＇104＇园田直的回忆见园田直：《世界日本爱》（东京：第三政经研究会，1981），页 174185。
＇105＇黄华对中日关系谈判的记述见 Hua Huang； Huang Hua Memoirs （Beijing： Foreign
Languages Press； 2008）； pp。 308342。
＇106＇据布热津斯基说，1978 年 5 月他访问北京后在东京停留，给日本人留下的印象是美国赞成
「迅速签署条约」。他说，日本此后很快便「同意了条约」。Zbigniew Brzezinski； Power and Principle：
Memoirs of the National Security Advisor； 19771981； rev。 ed。 （New York： Farrar； Straus；
Giroux； 1985）； p。 218。 日本在 3 月就决定加快条约的完成，但直到 7 月才使问题得到解决。5 月 2 日
和 3 日福田赳夫在华盛顿会见万斯和卡特时，也讨论过这些问题。见裴华：《中日外交风云中的邓小平》，
页 6566。
＇107＇Kazuhiko Togo； Japan's Foreign Policy 19452003： The Quest for a Proactive
Policy； 2nd ed。 （Leiden： Brill； 2005）； pp。 134135； 裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 80。
＇108＇ChaeJin Lee； China and Japan： New Economic Diplomacy （Stanford； Calif。：
Hoover Institution Press； 1984）； pp。 2627。
＇109＇Togo； Japan's Foreign Policy； pp。 134135。
＇1010＇George R。 Packard； Edwin O。 Reischauer and the American Discovery of Japan
（New York： Columbia University Press； 2010）。
＇1011＇一本讲述邓小平拜会天皇的日本着作十分详细地记录了此事。见永野信利：《天皇と邓小平
の握手：実录？日中交涉秘史》天皇与邓小平的握手：日中交涉秘史实录ǘ盒姓侍庋芯克�1983）。
＇1012＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 115209。
＇1013＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 120。
＇1014＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 121122。
＇1015＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 122。
＇1016＇讲述邓小平日本之行的权威中文文献是裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 125。
＇1017＇Huang； Huang Hua Memoirs； pp。 333334；讲述邓小平日本之行的权威中文文献是
裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 137140。
＇1018＇Huang； Huang Hua Memoirs； pp。 334335。
＇1019＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 126。
＇1020＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 147148。
＇1021＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 182。
＇1022＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 151。
＇1023＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 150153。
＇1024＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 154155。
＇1025＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 150155。
＇1026＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 156159。
＇1027＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 202。
＇1028＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 165174。〔关于毛泽东的一句不见于裴着。枣
中译者注〕
＇1029＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 165172。
＇1030＇裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 165174。
＇1031＇1979 年 6 月对松下幸之助的采访。
＇1032＇松下幸之助：《松下幸之助は语る：情热がなければ人は动かん》﹝松下幸之助说：没有热
情人就不会行动ǘ航蔡干纾�1985），页 137；裴华：《中日外交风云中的邓小平》，页 194197。
＇1033＇2004 年 10 月对 Hanai Mitsuyu 和千速晃（时任新日铁总裁和日本贸易振兴会中国部部
长）的采访。第二次世界大战结束时 Hanai 住在东北，当时年仅 13 岁，离家加入了吉林省北部的解放军，
直到 1949 年后才离开解放军进入北京中国人民大学学习。Hanai 1957 年回到日本，1962 被八幡制铁
录用，在公司做翻译，八幡合并为新日铁后依然担任这一职务。
＇1034＇2004 年 10 月对 Hanai Mitsuyu 和千速晃（时任新日铁总裁和日本贸易振兴会中国部部
长）的采访。第二次世界大战结束时 Hanai 住在东北，当时年仅 13 岁，离家加入了吉林省北部的解放军，
直到 1949 年后才离开解放军进入北京中国人民大学学习。Hanai 1957 年回到日本，1962 被八幡制铁
录用，在公司�
