太平广记-第901部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呐樱几喜簧纤Ｋ诹蓖饴剑溃骸狗缒浩疰晟娇眨ど钏逗臁３词匀牖骞置饕涞每小！ㄑ铎跷食璧氖撬裁闯萌绱似嗔梗磕桥佑殖溃骸ń鸬畈皇で铮滦笔ダ洹Ｋ窍喙巳耍结〉豕掠埃俊ㄑ铎趵癜葑庞矫磐狻＞妥螅恃铎醯男彰铎跞盗恕Ｗ娓改甘逍值苤型馇鬃澹彩怯卫退碌娜耍挥胁皇煜さ模嘉刺墙补庵质隆Ｑ铎趸骋傻匚实溃骸隳训朗枪砺穑俊桥踊卮鸬溃骸ㄎ姨等怂乐螅昶咸欤纹枪榈降兀馐遣挥没骋傻模睦镉惺裁垂砟兀俊ㄑ铎跤治剩骸悄闶呛臧桑俊ㄅ踊卮鸬溃骸ê杲哟サ娜耍坏┤旧纤拿钠只鼍鸵偻贰Ｎ业墓Φ率乱担翟谙胗欣诎傩眨∨铀淙徊还绘凳纾衷趺椿峁肚蚁酌亩鼓阍饽涯兀俊ㄑ铎跛担骸ǹ梢愿嫠呶夷愕男彰穑俊桥铀担骸ㄎ沂庆萑耸系暮蟠甲娑匀死嘤写蠊ā＠热讼仁枪苤苹穑蚴啬戏剑制镜峦持紊衽┦稀⑻仗剖希院笸持挝骱海叵芍朴纸邮芩蔚姆庖亍Ｔ蹲姹纠疵挥惺裁醇苫洌蛩土遥⑵┰辏嗣遣荒芮捉：罄矗话自笫献阶×恕Ｏ衷诹苑蚰镣贾浪拿帧：好鞯凼保鸱ǘκず腕梅ɡ级宦藓鹤嗲胛沂拇妫盟匝锓鸾蹋婕唇馕っ鞴Ｎ何涞勰┠辏俜鸱ǎ钡朗浚っ鞴馇艚馈Ｎ何募坛型跷缓螅匦朔鸱ǎ秩贸っ鞴雷酉弧５娇跄辏菩谥卫礞晟剑旎骞蕹螅ǔど睿詈笥檬Ｓ嗟牟牧闲拊炱鹫飧鏊略骸Ｄ切┓鹣笠捕妓芎茫桶谠诙叩牡钐谩；实塾脲鱼逶≈蟛渭拥钛纾缓笪⒎吹椒鹈恚ダ衲ぐ荨ｅ佣曰实鬯担�'正当夫妇相合的秋天，这里不应当只有东殿堂独自岿立。'皇帝当天就命令修建西殿堂，随即封我为西明夫人，并赐给琥珀膏，以润滑我的肌骨；设立珊瑚帐幕，防止我的行貌遭到破坏。于是过往的书生及飞虫，便不再对我不敬了。〃杨祯问：〃歌舞丝竹，这四者哪一个更美妙？〃那女子回答说：〃不是我不行呵。要知道，这全是因为我继承祖先的明德，禀受炎帝之功业，所以那些邪恶的乐声和迷惑人的歌舞，进不了我的内心。我所能做的，大的就是把金属锻制成五种兵器，炼就成巨鼎大钟；小的就是把食物变成上百种，用炮燔烹炙的方法。我一动就能使山岳起火并烧尽原野，一静就如烛光幽暗而破昏蒙。然而抚弄红色的琴弦，嘴吹玉箫，展细腰，炫耀皓白的牙齿，都是妖冶丽容们做的末等事，这我不做。昨天听说你有幽静隐居的志向，入寺很久了，所以想见见尊颜。我是因为这个目的来的，不敢自荐。然而月白风清之良宵，喜逢好人，男女私下相会而被讥笑也在所难免，但也并不算可耻。倘若有幸与你时时相会，少承周旋，一定不会影响你的盛德。〃杨祯拜谢而且接纳了她。从此，她早晨离开晚上回来，只是阴天的时候除外。当遇到风雨时，便有小孩送红裳女子的诗，上面写道：〃烟灭石楼空，悠悠永夜中。虚心怯秋雨，艳质思飘风。向壁残花碎，侵阶坠叶红。还如失群鹤，饮恨在雕笼。〃每到星落天晓如要求回去时，杨祯都要追出来，她阻止他说：〃你违背了早晚的养身之道呵。你到深山里居住，难道不是寻求安静，好专心温习文章吗？怎么能想让我这样的人，视你为亲人而做夫妻之事呢？一旦被玷污了声名，怎么能洗得清呢？这样不但毁了你的大名，也会缩短我的生命呵。〃杨祯回家半年。家童回家之后就把此事告诉了杨祯的奶娘。奶娘就来此潜伏在佛台底下，等到天明时一看，那女子果然从门缝中走出去，进入西殿堂。原来是澄亮的一盏灯。于是把它扑灭。此后，就再也见不到那位红衣女子了。
卢郁
进士卢郁者，河朔人，徙家长安。尝北游燕赵，遂客于内黄。郡守馆郁于廨舍。先是其舍无居人，及郁至，见一姥，发尽白，身庳而肥，被素衣来。谓郁曰：〃妾侨居于此且久矣，故相候谒。〃已而告去。是夕，郁独居堂之前。夜潮寒，有风雪，其姥又至。谓郁曰：〃贵客独处，何以为欢耶。〃命坐语谓。姥曰：〃妾姓石氏，家于华阴郡，后随吕御史者至此，且四十年。家苦贫，幸贵客见哀。〃于是郁命食，而老姥卒不顾。郁问之曰：〃姑何为不食？〃。姥曰：〃妾甚饥，然不食粟。以故寿而安。〃郁好奇，闻之甚喜，且以为有道术者。因问曰：〃姑既不食粟，何胞其腹耶？岂常饵仙药乎？〃姥曰：〃妾家于华阴，先人好神仙，庐于太华。妾亦常隐于山中，从道士学长生法。道士教妾吞火，自是绝粒。今已年九十矣，未审一日有寒暑之疾。〃郁又问曰：〃某早岁常遇至人，教吸气之术，自谓其妙。后以奔走名利，从都国之贡，昼趋而夜息。不意今夕遇姑，语及平生之好。然不知吞火岂神仙之旨乎？〃姥曰：〃子不闻至人，寒暑不能侵者耶。故入火，火不能焚。入水，水不能溺。如是则吞火固其宜也。〃郁曰：〃愿观姑吞火可乎。〃姥曰：〃有何不可哉。〃于是以手采炉中火而吞之，火且尽，其色不动。郁且惊且异，遂起束带再拜。谢曰：〃鄙野之人，未尝闻神仙事。今夕遇仙姑，以吞火之异，实平生所未闻者。〃姥曰：〃此小术尔，何足贵哉。〃言讫，且告去，郁因降阶送之。既别，郁遂归于寝堂。既深，有仆者告郁曰，西庑下有火发。郁惊起而视之，其西庑舍已焚。于是里中人俱至竞以水沃之，迨旦方绝。及穷火发之迹，于庑下坎中，得一石火通，中有火甚多。先是有败草积其上，故延而至烧。郁方悟老姥乃此火通耳。果所谓姓石氏，居于华山者也。郁因质问吕御史，有郡中老吏，谓郁曰：〃吕御史，魏之从事也。居此宅，迨今四十年矣。〃咸如老姥言也。又青州济南平陵城北石虎，一夜自移城东南善石沟上，有狼狐千余迹随之，迹皆成路。（出《宣室异录记》）
【译文】
进士卢郁，是黄河以北的人，徙居到长安城。他曾经游历过燕赵之地，就客居在河南的内黄。那次，郡守把他安置在府内馆舍。这个馆舍先前没人居住。卢郁来了之后，看见一位老妇，头发全白了，身体矮小且肥胖，披着白色的衣服。她对卢郁说：〃我在这里侨居很久了，所以来拜谒你。〃她很快就告辞而去。这天晚上，卢郁独自居住在前厅，夜间潮寒，又刮风又下雪。那个老妇又到了，对卢郁说：〃贵客独自在此，用什么寻欢？〃让他坐起来闲谈。老妇说：〃我姓石，家在华阴郡，后来随吕御史来到这里，将近四十年了。我家既穷又苦，幸亏贵客垂怜。〃于是，卢郁让仆人拿来食物，而老妇却看都不看。卢郁问她说：〃你为什么不吃呢？〃老妇说：〃我很饥饿，但不吃粟谷，由于这个原因我才能长寿而且安乐。〃闻言，卢郁又好奇又高兴，并认为她是个有道术的人。于是问道：〃你既然不吃粟谷，那用什么充饥呢？难道总吃仙药么？〃老妇说：〃我家住华阴，祖先喜好神仙之术，在华山的太华峰搭了间草棚子，我也曾隐居山中，跟道士练长生之法。道士教我吞火，从此不食米粒，现在已经九十岁了，一次也没有患过感冒。〃卢郁又问道：〃我早年曾经遇到位高人，教我吸气的功夫，自认它很玄妙。后来奔走于名利场中，作为国家选拔人材之事，白天奔波夜晚而息。想不到今晚有幸遇到了你，会说到我平生的喜好！可是，不知道吞火之术是不是神仙的要旨？〃老妇说：〃你没听说吗？凡是高人，寒暑都不能侵犯他。因此，进火，火不能焚烧；入水，水不能淹。这样，吞火之术对他们来讲，固然是很合适的了。〃卢郁说：〃想看看你吞火，可以吗？〃老妇说：〃有什么不可以的呢？〃于是，她用手抓起炉里的火就吞了进去，火吞光了，她仍不动声色。卢郁又惊又奇，于是起身束紧衣带又向她拜了几拜，谢道：〃粗俗之人，不知道神仙的事情。今晚遇到仙姑，用吞火之奇术，使我看到了平生未闻之事。〃老妇说：〃这是小法术，有什么值得称道呢？〃说完，便告辞而去，于是卢郁下台阶相送。已经分手，卢郁就回到卧室睡下。半夜，有仆人来告诉他：西厢房起火了！卢郁惊恐地跑出去观看，那西厢房已经焚烧起来。于是邻里的人都来了，竞相用水浇火，天亮时才把火扑灭。等到勘查火灾现场时，在西厢房的门坎下，找到一个石火通，其中还有许多火。先是有枯草堆在它的上面，蔓延起来以至燃烧。这时，卢郁才明白：那位老妇就是这个火通。果然如她所说的，姓石，住在华山中呵。卢郁于是就询问起吕御史来。郡中有个老官吏，对他讲：〃吕御史是魏国的从事官，居住在这个房子里，到现在已四十年了。〃这跟老妇讲的完全一样。又听说，青州的平陵城北的石虎，一夜之间，自己移动到城东南善石沟上，有狼狐等一千多个脚印跟随着它，脚印过处便成了一条路。
刘威
丁卯岁，庐州刺史刘威移镇江西。既去任而郡中大火。庐候吏巡火甚急，而往往有持火夜行者，捕之不获。或射之殪，就视之，乃棺材板腐木败帚之类。郡人愈恐。数月，除张宗为庐州刺史，火灾乃止。（出《稽神录》）
【译文】
丁卯年，庐州刺史刘威调任去镇守江西，离任后郡中发生大火。庐州官吏急忙巡察火情，这时，竟可以看见有人举着火把趁着夜色还在到处乱窜，捕捉又捉不到，有时用箭射死一看，原来是烂棺材板子和腐烂的扫帚之类东西。郡中人越发恐惧。几个月后，委任张宗为庐州刺史，火灾才停止。
土
马希范
楚王马希范修长沙城，开濠毕，忽有一物，长十丈余，无头尾手足，状若土山。自北岸出，游泳水上。久之，入南岸而没，出入俱无踪迹。或谓之土龙。无几何而马氏亡。（出《稽神录》）
【译文】
楚王马希范修长沙城，刚刚开出水濠，忽然有一个怪物，十多丈长，没头没尾没手足，象座土山一样从北岸冒出来，在水上游了半天，到南岸就不见了。它出入均无痕迹，有人叫它土龙。没多久，马希范就死了。
卷第三百七十四 灵异
鳖灵 玉梁观 湘穴 耒阳水 孙坚得葬地 聂友 八阵图 海畔石龟 钓台石
汾州女子 波斯王女 程颜 文水县坠石 玄宗圣容 渝州莲花 玉马 华山道侣
郑仁本弟 楚州僧 胡氏子 王蜀先主 庐山渔者 桂从义 金精山木鹤 卖饼王老
桃林禾 王延政 洪州樵人
鳖灵
鳖灵于楚死，尸乃溯流上。至汶山下，忽复更生。乃见望帝，望帝立以为相。时巫山瓮江蜀民多遭洪水，灵乃凿巫山，开三峡口，蜀江陆处。后令鳖灵为刺史，号曰西州皇帝。以功高，禅位与灵，号开明氏。（出《蜀记》）
【译文】
鳖灵在楚地死了，尸体竟溯着长江逆流而上，到岷山脚下，忽然又活了。于是他去拜见传说中的望帝杜宇，杜宇封他为宰相。当时，巫山瓮江蜀民大多数人家遭受洪水灾害，鳖灵就开凿巫山，通开瞿塘、巫、西陵三个峡口，蜀江两岸露出了陆地。以后封鳖灵为刺史，号为西州皇帝。因为功劳高，杜宇把帝位禅让给他，号称开明氏。
玉梁观
汉武帝时，玉笥山民，感山之灵异，或�
